香港有自己的汽车品牌吗英语（香港汽车品牌翻译）-香港在线资讯网

很多人对香港有自己的汽车品牌吗英语感兴趣，今天小编为大家整理了香港有自己的汽车品牌吗英语以及香港汽车品牌翻译的信息，下面一起来看看吧。

全文目录：

该汽车品牌是马自达哦香港的车品牌名字大多起的比内地好，当然跟被抢注了有很大关系

英菲尼迪-无限

Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。

雷克萨斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。

因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。

沃尔沃-富豪

VOLVO品牌在香港被叫做富豪，VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象，其消费群体年纪相比其他品牌要大一些，所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后，内地官方直接音译为：沃尔沃。

扩展资料：

奔驰（M.Benz）

香港：平治

台湾：宾士

对于奔驰，虽然它进入香港地区时就被翻译为平治，称不上多难听，但是总让人感觉与它的气质不太相符。台湾同胞取名宾士倒是颇为贴合这家德系大厂优雅高端的气质，不过车叔觉得还是大陆的翻译最棒，相信你也是这样认为的。

马自达（MAZDA）

香港：万世得

台湾：马自达

这个充满运动气质的日本品牌在香港的叫法非常喜庆，万事得在粤语意为“做事一帆风顺、凡事皆能取得成功”。虽然并没有像“富豪”之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵，可在凡事讲究寓意的港澳地区来说，还是这个名字深入民心。

香港自己没有工厂，但是凭借其免税港口的关系，车的价格相当的便宜。并且其作为金融中心和购物天堂的地位，成为众多奢侈车的销售中心。

台湾有自己的汽车品牌。

香港有自己的汽车品牌吗英语（香港汽车品牌翻译）

陆虎是个品牌，叫作LandRover。陆虎品牌下最高端的产品叫作览胜，陆虎是出自英国的专门制造越野车的老品牌，目前属于福特公司所有。

路虎（Landrover），曾在中国大陆翻译成“陆虎”（香港地区称为“越野路华”），在Rangerover正式在中国销售前，国人一直把Rangerover翻译成“陆虎”，但是当LR准备正式在中国上市时，发现“陆虎”已被国内一家汽车企业抢注商标，没办法，只得在中国注册“路虎”商标。

路虎公司

是世界上生产四驱车的公司之一，也是著名的英国越野车品牌。或许正是由于这一点，才使得路虎的价值--冒险、勇气和至尊，闪耀在其各款汽车当中。路虎旗下有许多经典车型，比如路虎揽胜Range Rover、路虎卫士Defender、发现者Discovery、神行者Freelander等等。

2012年，奇瑞汽车和路虎汽车合资成立建立在中国的生产业务，在江苏常熟兴建整车厂，实现了路虎的国产化。

香港没有重工制造业，因为本地不出产原材料，

另外，香港是免税港，世界上所有汽车都可以免税在香港销售，所以不需要很复杂麻烦的自己生产，世界上什么牌子、什么款式都可以买得到。

如果你对香港汽车品牌翻译有自己的想法，可以评论区留言与我们一起分享哦。