汽车品牌在香港的叫法（汽车品牌在港澳台的叫法）

很多人对汽车品牌在香港的叫法感兴趣，今天小编为大家整理了汽车品牌在香港的叫法以及汽车品牌在港澳台的叫法的信息，下面一起来看看吧。

全文目录：

• 1、香港汽车的叫法
• 2、奔驰香港人叫什么？
• 3、宾利80年代在香港叫啥
• 4、看到有些汽车品牌内地译名与香港那边好像不太一样，请问有哪些车名的翻译不一样呢？

香港汽车的叫法

英菲尼迪-无限

Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。

雷克萨斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。

因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。

沃尔沃-富豪

VOLVO品牌在香港被叫做富豪，VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象，其消费群体年纪相比其他品牌要大一些，所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后，内地官方直接音译为：沃尔沃。

扩展资料：

奔驰（M.Benz）

香港：平治

台湾：宾士

对于奔驰，虽然它进入香港地区时就被翻译为平治，称不上多难听，但是总让人感觉与它的气质不太相符。台湾同胞取名宾士倒是颇为贴合这家德系大厂优雅高端的气质，不过车叔觉得还是大陆的翻译最棒，相信你也是这样认为的。

马自达（MAZDA）

香港：万世得

台湾：马自达

这个充满运动气质的日本品牌在香港的叫法非常喜庆，万事得在粤语意为“做事一帆风顺、凡事皆能取得成功”。虽然并没有像“富豪”之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵，可在凡事讲究寓意的港澳地区来说，还是这个名字深入民心。

奔驰香港人叫什么？

奔驰汽车香港粤语音译为"平治",但大多数人直接叫它 Benz

梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）是世界著名的德国汽车品牌。被誉为“汽车的发明者” 1886年1月，卡尔·本茨发明了世界上第一辆三轮汽车，获得专利（专利号：DRP 37435 ），与此同时，奔驰的另一位创始人戈特利布·戴姆勒发明了世界上第一辆四轮汽车。从此，世界发生了改变。1926年6月，戴姆勒公司与奔驰公司合并成立了戴姆勒-奔驰汽车公司，以梅赛德斯-奔驰命名的汽车，以高质量、高性能的汽车产品闻名于世。除了高档豪华轿车外，奔驰公司还是世界上最著名的大客车和重型载重汽车的生产厂家。梅赛德斯-奔驰为戴姆勒集团（Daimler AG） 旗下公司。

2015年4月23日，江苏就省物价局官网发布了《江苏省物价局对奔驰公司价格垄断案作出行政 处罚》的公告。公告显示，江苏省物价局对奔驰公司罚款3.5亿元，对部分经销商罚款786.9万元。奔驰成为中国汽车反垄断处罚史上单品牌最高罚单。

宾利80年代在香港叫啥

就叫宾利。

正确的音译应该是本特利，香港人一直是用宾利的说法，大陆的汽车译名也港化，跟着宾利了。

宾利是一家豪华汽车制造商，成立于1919年8月，总部位于英国克鲁。宾利在1997年被大众集团收购。2002年开始，宾利取代了劳斯莱斯作为英国皇室惟一指定的汽车品牌，并且成为英女王登基50周年庆典座驾。

看到有些汽车品牌内地译名与香港那边好像不太一样，请问有哪些车名的翻译不一样呢？

内地—香港 兰博基尼— 林宝坚尼 阿斯顿马丁—雅斯顿马田奔驰—平治/宾士 捷豹—积架宾利—宝利萨博—绅宝沃尔沃—富豪大众—福士奥迪—雅迪雷克萨斯—凌志斯巴鲁—富士马自达—万事得讴歌—极品斯柯达—斯高达阿尔法罗密欧—爱快罗密欧布加迪—宝加迪罗浮—路华路虎—越野路华凯迪拉克—佳特力别克—标域雪铁龙—先进雷诺—金威龙道奇—道济菲亚特—快意依维柯—欧霸戴姆勒—丹拿克莱斯勒—佳士拿等等

如果你对汽车品牌在港澳台的叫法有自己的想法，可以评论区留言与我们一起分享哦。